在学术交流日益频繁的今天，论文摘要的英译成为跨语言传播的重要环节。然而，在实际操作中，许多作者和翻译人员常常会遇到一些难以察觉的问题。这些问题不仅影响了原文信息的有效传递，还可能造成误解或偏差。以下是一些常见的问题及其应对策略。

首先，词汇选择不当是英译中最普遍的现象之一。由于中文与英语之间存在较大的语义差异，某些汉语词汇在英语中有多个对应的表达方式，如果选择不准确，就可能导致意思偏离原意。例如，“研究”一词可以翻译为“study”，也可以根据具体语境选择“research”或“investigation”。因此，在进行翻译时，必须结合上下文仔细斟酌，确保所选词汇能够精准传达原意。

其次，句式结构混乱也是常见问题。中文句子往往具有灵活性强的特点，而英语则更倾向于逻辑严谨、层次分明。当将复杂的中文长句直译成英语时，容易出现语法错误或者句子不通顺的情况。这就要求译者具备扎实的语言功底，能够灵活调整句式，使译文既符合目标语言的习惯，又能保持原作的思想深度。

再者，文化背景差异不容忽视。不同国家和地区有着各自独特的文化传统和社会习俗，这必然会影响到语言表达的方式。比如，在描述实验结果时，中文习惯使用较为谦虚的语气，而英语则可能更加直接甚至带有主观评价。因此，在翻译过程中，需要充分考虑目标读者的文化背景，适当调整措辞，以增强文本的可接受性。

最后，缺乏专业术语知识也是一个不可忽视的因素。学术论文涉及大量专业领域内的专有名词和技术细节，这些内容对于非专业人士来说可能是晦涩难懂的。如果译者对相关领域的专业知识不够了解，就很难做到准确无误地翻译出来。为此，建议译者在动手之前先做好充分准备，查阅权威资料，必要时还可以咨询专家意见。

综上所述，要想做好论文摘要的英译工作，就需要从词汇、句式、文化和术语等多个方面入手，不断积累经验并提升自身能力。只有这样，才能真正实现高质量的跨文化交流，促进全球范围内的学术合作与发展。