叶芝在诗中描绘了一幅温馨的画面：当他年华逝去，白发苍苍时，他希望有人能坐在炉火旁，轻轻翻阅他的诗集，并回忆起他们曾经的点点滴滴。这种对爱情的执着与期待，跨越了时间的界限，让人感受到一种深沉而隽永的情感。
在《当你年老时》的翻译版本中，袁可嘉以流畅的语言再现了原作的情感深度。“多少人爱你青春欢畅的时辰，爱慕你的美丽，假意或真心，只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹。”这一段落不仅忠实地传达了原诗的内容，还通过优美的中文表达增强了情感的感染力。
叶芝的这首诗不仅仅是对爱情的歌颂，更是对生命的一种深刻反思。它提醒我们珍惜当下，珍视身边的人，因为那些看似平凡的瞬间，可能正是构成人生美好记忆的重要部分。
无论是原版的英文诗歌还是中文译本，《当你老了》都以其独特的魅力吸引着每一个热爱文学的人。它告诉我们，真正的爱情不在于青春的外表，而在于心灵的契合和岁月的沉淀。
