首页 > 人文 > 精选范文 >

迢迢牵牛星翻译及赏析

2025-06-10 03:17:16

问题描述:

迢迢牵牛星翻译及赏析,卡了三天了,求给个解决办法!

最佳答案

推荐答案

2025-06-10 03:17:16

《迢迢牵牛星》是东汉时期的一首五言古诗,选自《古诗十九首》,它以织女和牵牛两星的爱情故事为背景,抒发了相思之情。这首诗语言质朴自然,感情真挚动人,是中国古典诗歌中的经典之作。

原文如下:

迢迢牵牛星,皎皎河汉女。

纤纤擢素手,札札弄机杼。

终日不成章,泣涕零如雨。

河汉清且浅,相去复几许?

盈盈一水间,脉脉不得语。

翻译

遥远的牵牛星啊,明亮的织女星,

织女她伸出纤细白皙的手,

摆弄着织布机发出札札的响声。

一整天也织不成一段布,

哭泣的眼泪如同下雨般落下。

银河既清且浅,牵牛织女彼此相隔又有多远呢?

只隔了一条清浅的银河,他们含情凝视却无法言语。

赏析

此诗开篇即点明主题,通过“迢迢”、“皎皎”两个叠词,描绘出牵牛星与织女星遥遥相对、璀璨明亮的形象。接着,“纤纤擢素手,札札弄机杼”,进一步刻画了织女劳作时的姿态,她那双纤细洁白的手正忙碌地操作着织布机。“终日不成章,泣涕零如雨”,这里写出了织女内心的痛苦与无奈,尽管辛勤工作,却始终无法完成布匹,这实际上象征着她对爱情的渴望与追求难以实现。“河汉清且浅,相去复几许?”看似疑问,实则表达了诗人对两人距离之近却不能相见的感叹。“盈盈一水间,脉脉不得语。”最后两句更是将这种情感推向高潮,虽只隔着一条清浅的银河,但彼此却只能默默相望,无法交流,凸显出一种深深的遗憾与哀愁。

整首诗通过对天象的描写,寄托了人间的离别之苦,尤其是对女性孤独处境的关注,具有深刻的社会意义。同时,该诗还运用了大量的叠音词,增强了诗歌的音乐性和表现力,使得全诗读起来朗朗上口,富有节奏感。此外,诗中情景交融的艺术手法,也使得作品更加耐人寻味,令人回味无穷。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。