在英语世界里，《西游记》通常被译为“Journey to the West”。这一翻译最早由英国汉学家阿瑟·韦利（Arthur Waley）于1942年完成，他将这部作品引入了西方读者的视野。选择“Journey to the West”作为书名，主要是因为这本书的核心情节围绕唐僧师徒四人前往西天取经的故事展开，而“West”则象征着他们所追求的目标——佛教圣地天竺。

然而，“Journey to the West”并非唯一的译法。随着文化交流的加深，不同版本的《西游记》英译本相继问世，其中不乏独具特色的翻译尝试。例如，美国学者余国藩教授的全译本采用了更为直白的“The Monkey”作为副标题，强调了孙悟空这个角色的重要性；而另一些译者则倾向于使用更具诗意或哲学意味的名字，以体现原著中的东方智慧与哲理内涵。

从语言学角度来看，翻译不仅仅是文字上的转换，更是一种文化的传递。对于像《西游记》这样承载深厚文化底蕴的作品来说，如何在保持原作精神的同时让外国读者易于理解，是一项极具挑战性的任务。因此，无论是“Journey to the West”，还是其他译名，都反映了译者对这部伟大作品的不同理解和诠释。

总之，《西游记》的英文翻译问题并没有绝对的答案，但正是这种多样化的表达方式，使得这部经典之作能够跨越语言障碍，走进更多人的内心世界。无论你喜欢哪种译名，重要的是从中感受到那份关于勇气、智慧与信念的力量。