卫礼贤在其翻译工作中展现了极大的创造性，他不仅仅局限于字面意义上的直译，而是深入挖掘《道德经》的哲学内涵，并将其融入到西方读者能够理解的文化语境之中。这种做法体现了译者主体性的发挥，即译者并非单纯的信息传递者，而是积极的参与者和创造者，在保持原文精神的同时，通过自己的理解和诠释赋予文本新的生命力。
从翻译阐释学的角度来看，卫礼贤的成功在于他找到了一种平衡点——既尊重了原作的文化背景与思想体系，又成功地跨越了语言和文化的障碍，使《道德经》的思想精髓得以在异质文化中生根发芽。这表明，优秀的翻译不仅是技术性的语言转换过程，更是深层次的文化交流与理解的过程。
总之，通过对卫礼贤《道德经》译本的研究可以看出，译者在翻译实践中扮演着至关重要的角色。他们需要具备深厚的语言功底、广泛的知识储备以及敏锐的文化洞察力，才能在不同文化和语言之间架起桥梁，促进人类文明之间的相互理解和借鉴。这也提醒我们，在全球化日益加深的今天，培养更多具有高度主体意识的专业翻译人才显得尤为重要。
