《氓》是《诗经·卫风》中的一首经典诗歌，也是高中语文教材中的重要篇章之一。这首诗通过一位女性的自述，讲述了她从恋爱到婚姻再到被抛弃的全过程，展现了古代社会女性在婚姻关系中的无奈与痛苦。本文将对《氓》进行逐句翻译，并详细解析其中的读音问题。

一、原文与翻译

1. 氓之蚩蚩，抱布贸丝。

翻译：那个男人憨态可掬，抱着布匹来换丝线。

注释：

- 氓（máng）：指男子，这里带有贬义色彩。

- 蚩蚩（chī chī）：形容人愚笨或憨厚的样子。

2. 匪来贸丝，来即我谋。

翻译：他并不是真的来换丝，而是来找我商量婚事。

注释：

- 匪（fěi）：同“非”，表示否定。

- 即我谋：接近我商量事情。

3. 送子涉淇，至于顿丘。

翻译：送你渡过淇水，一直走到顿丘。

注释：

- 淇（qí）：河流名，在今河南境内。

- 顿丘（dùn qiū）：地名，位于今河南清丰县。

4. 匪我愆期，子无良媒。

翻译：不是我拖延婚期，是你没有好的媒人。

注释：

- 愆（qiān）：延误、拖延。

5. 将子无怒，秋以为期。

翻译：请你不要生气，秋天就作为我们的婚期吧。

注释：

- 将（qiāng）：请，希望。

- 以：把。

6. 乘彼垝垣，以望复关。

翻译：登上那破旧的城墙，遥望复关的方向。

注释：

- 垝垣（guǐ yuán）：倒塌的城墙。

- 复关：地名，可能指某个关隘或城门。

7. 泣涕涟涟，不见复关，泣涕零如雨。

翻译：眼泪止不住地流下来，看不见复关，泪水像雨一样落下。

注释：

- 涟涟（lián lián）：连续不断的样子。

- 零：落下。

8. 既见复关，载笑载言。

翻译：终于看见了复关，又说又笑。

注释：

- 载（zài）：一边……一边……

9. 尔卜尔筮，体无咎言。

翻译：你用龟甲占卜，卦象没有不吉利的话。

注释：

- 卜（bǔ）：用龟甲占卜。

- 筮（shì）：用蓍草占卦。

10. 以尔车来，以我贿迁。

翻译：你用车来接我，带着我的嫁妆一起迁往你的家。

注释：

- 贿（huì）：财物，这里指嫁妆。

二、读音详解

1. 氓（máng）

- “氓”字在现代汉语中较少使用，容易误读为“méng”。正确读音应为“máng”。

2. 蚩蚩（chī chī）

- “蚩蚩”由两个“蚩”组成，每个“蚩”的发音均为“chī”，注意连读时要清晰。

3. 匪（fěi）

- “匪”字常用于古文中，现代汉语中多写作“非”。其读音为“fěi”，不可读成“fēi”。

4. 愆（qiān）

- “愆”字较为生僻，常见于古文语境中。其读音为“qiān”，与“千”相近。

5. 垝垣（guǐ yuán）

- “垝垣”中的“垝”读作“guǐ”，容易误读为“guī”；“垣”读作“yuán”，与“圆”相似。

6. 卜（bǔ）

- “卜”字在古文中用于占卜，读音为“bǔ”，与“补”不同。

7. 筮（shì）

- “筮”字专用于占卦，读音为“shì”，与“是”相似。

8. 贿（huì）

- “贿”字在古文中指财物，读音为“huì”，与“会”相似。

三、总结

《氓》不仅是一首叙事诗，更是一部反映古代女性命运的作品。通过对文本的逐句翻译和读音解析，我们能够更好地理解这首诗的艺术魅力及其背后的社会意义。希望本文能帮助同学们更准确地掌握《氓》的内容和发音技巧，为学习《诗经》奠定坚实的基础。