首页 > 人文 > 精选范文 >

岁暮归南山全诗翻译与赏析

2025-06-24 00:22:16

问题描述:

岁暮归南山全诗翻译与赏析,蹲一个大佬,求不嫌弃我的问题!

最佳答案

推荐答案

2025-06-24 00:22:16

《岁暮归南山》是唐代诗人孟浩然的一首五言律诗,抒发了作者在岁末归隐南山时的孤寂情怀与对仕途无望的感慨。全诗语言简练,意境深远,展现了盛唐时期士人精神世界的复杂性。

原文:

北阙休上书,南山归敝庐。

不才明主弃,多病故人疏。

白发催年老,青阳逼岁除。

永怀愁不寐,松月照空渠。

白话翻译:

不再向朝廷上书陈述心志,回到南山中的旧居。

我才能平庸,被英明的君主所抛弃;身体多病,昔日的朋友也渐渐疏远。

白发日益增多,催促着年岁的衰老;春光逼近,新的一年即将到来。

心中长怀忧愁,难以入眠,只见松树下的月光洒落在空荡的水渠之上。

诗歌赏析:

这首诗作于孟浩然晚年,当时他已多次尝试仕进未果,内心充满失落与无奈。诗题“岁暮归南山”点明了时间与地点,也暗示了诗人归隐山林、远离尘世的心境。

首联“北阙休上书,南山归敝庐”,开篇即表明诗人已放弃仕途,选择归隐山林。这里的“北阙”象征朝廷,“南山”则是归隐之地,形成鲜明对比,透露出一种无奈与决绝。

颔联“不才明主弃,多病故人疏”,直接表达了诗人对自身处境的感叹。“不才”是自谦之词,实则暗含对朝廷不识人才的不满;“多病”则说明身体状况不佳,导致朋友疏远,进一步加深了孤独感。

颈联“白发催年老,青阳逼岁除”,以自然景象来映衬人生迟暮。白发象征衰老,青阳(春日)则意味着新年将至,时光流逝的紧迫感油然而生。

尾联“永怀愁不寐,松月照空渠”,描绘了诗人夜不能寐的情景,唯有松间月色与空渠相映,更显凄清孤寂。这种情景交融的手法,使整首诗充满了深沉的情感和浓厚的哲理意味。

总结:

《岁暮归南山》不仅是一首描写归隐生活的诗,更是孟浩然内心世界的真实写照。它通过简洁的语言和细腻的意象,传达出对人生无常、仕途坎坷的深刻感悟。全诗情感真挚,意境幽远,堪称唐代山水田园诗中的佳作。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。