【城市计划术语中英对照】在城市规划与城市发展领域，术语的准确理解对于专业人士和相关从业者来说至关重要。随着全球化进程的加快，中英文术语的对应关系也变得越来越重要。为了帮助大家更好地掌握城市规划中的关键概念，以下是一些常见术语的中英文对照，旨在为学习者、研究者以及政策制定者提供参考。

1. 城市规划（Urban Planning）

城市规划是指对城市空间进行科学合理的布局与管理，以实现经济、社会与环境的协调发展。

2. 土地利用（Land Use）

指对土地资源的分配与使用方式，包括住宅、商业、工业、公共设施等不同用途的划分。

3. 城市设计（Urban Design）

关注城市空间的形态、结构与功能，强调人与环境之间的互动关系。

4. 交通规划（Transportation Planning）

涉及城市交通系统的规划与优化，包括道路、公共交通、步行道等基础设施的设计与管理。

5. 绿化率（Green Space Ratio）

指城市中绿地面积占总面积的比例，是衡量城市生态环境质量的重要指标。

6. 城市更新（Urban Renewal）

对旧城区进行改造与再开发，以提升城市功能和居民生活质量。

7. 混合用途（Mixed-Use Development）

指在同一区域内结合居住、商业、办公等多种功能，促进城市活力与可持续发展。

8. 公共空间（Public Space）

供公众自由使用的开放区域，如公园、广场、街道等，是城市生活的重要组成部分。

9. 城市扩张（Urban Sprawl）

指城市无序向外扩展的现象，常伴随土地浪费、交通拥堵等问题。

10. 可持续发展（Sustainable Development）

强调在满足当前需求的同时，不损害后代的发展能力，是现代城市规划的核心理念之一。

以上术语不仅在学术研究中频繁出现，在实际的城市建设与管理过程中也具有重要的指导意义。了解这些基本概念，有助于更深入地理解城市发展的趋势与挑战。

无论是从事城市规划的专业人士，还是对城市发展感兴趣的普通市民，掌握这些术语都能提升沟通效率与专业素养。希望这份中英文对照表能为大家的学习和实践提供一定的帮助。