【杜甫《丹青引》全诗翻译赏析】杜甫《丹青引》全诗翻译与赏析

杜甫，唐代伟大的现实主义诗人，其作品语言凝练、情感深沉，被誉为“诗史”。他在《丹青引》中以独特的视角，借绘画艺术表达对才华与命运的思考。本文将对这首诗进行逐句翻译与深入解析，探讨其艺术价值与思想内涵。

原文：

将军魏武之子孙，于今为庶为清门。

英雄割据虽已矣，文采风流今尚存。

学书初学卫夫人，但恨无过王右军。

丹青不知老将至，富贵于我如浮云。

昔有佳人公孙氏，一舞剑器动四方。

观者如山色沮丧，天地为之久低昂。

霍如羿射九日落，矫如群帝骖龙翔。

来如雷霆收怒涛，结如江海凝光。

曲终人散空愁暮，江水东流猿夜啼。

翻译：

将军是魏武帝曹操的后代，如今却沦为平民，家道衰落。

虽然昔日的英雄霸业早已消逝，但他的文采风流依然流传至今。

他最初学习书法，师从卫夫人，但遗憾的是，始终未能超越王羲之。

他沉迷于绘画，不知年岁已老，对于荣华富贵，视若浮云一般淡然。

从前有一位美丽的女子公孙氏，她跳起剑器舞，震撼四方。

观众如山，神色黯然，天地仿佛也为之震动。

她的动作如后羿射落九个太阳般迅猛，又如众神驾驭龙车飞腾。

她的舞姿如雷霆般激烈，又如江海般静谧凝重。

乐曲结束，人散去，只留下黄昏的惆怅，江水东流，猿猴在夜里哀鸣。

赏析：

《丹青引》并非单纯描写绘画技艺，而是借画中人物的命运，寄托了诗人对才情、命运和历史变迁的深刻思考。

首句“将军魏武之子孙，于今为庶为清门”，点明了主人公的身份背景。他虽出身名门，却因世事变迁而沦为平民，这种身份的落差，暗含了对人生无常的感慨。接着，“英雄割据虽已矣，文采风流今尚存”则表达了对过去辉煌的追忆与对当下文采的赞美。

“学书初学卫夫人，但恨无过王右军”一句，透露出主人公对书法艺术的执着追求，以及对自己未能达到巅峰的遗憾。而“丹青不知老将至，富贵于我如浮云”则表现出他对世俗功名的超脱态度，显示出一种淡泊名利的精神境界。

诗中描写的“公孙氏”是一位舞者，她的舞蹈气势磅礴，令人震撼。杜甫通过她的形象，不仅展现了艺术的魅力，也隐喻了人生的短暂与辉煌的易逝。结尾“曲终人散空愁暮，江水东流猿夜啼”则营造出一种苍凉、孤寂的意境，表达了对过往繁华不再的失落与无奈。

结语：

《丹青引》是一首充满哲思与情感的作品，杜甫通过描绘一位画家与一位舞者的形象，抒发了对才华、命运与历史变迁的深刻感悟。诗中既有对艺术的赞美，也有对人生的反思，展现出杜甫深厚的文学造诣与人文关怀。无论是从艺术角度还是思想层面来看，这首诗都值得我们细细品味与深思。