【《范文正公文集》序原文及翻译】一、原文：
余尝读范公之文，未尝不感其志也。其文如江海之流，清而远；其志如松柏之坚，久而弥彰。昔者，范公居庙堂之高，则忧其民；处江湖之远，则忧其君。是故，进亦忧，退亦忧。然则何时而乐也？曰：“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐。”此其心也。
盖范公之文，非徒以辞章为工，实有经世之志焉。其言也，或讽时政，或劝人善，皆出于至诚。其所著《文集》，虽散落于世，然其精神犹存。余尝见其书，字字珠玑，句句金玉，非寻常之作可比。
今欲裒集其文，刊而传之，使后人得以诵读，知其志，学其道，岂不美哉？
二、翻译：
我曾经阅读范公的文章，每每被他的志向所感动。他的文章如同江河大海，清澈而深远；他的志向如同松柏，坚韧而长久。从前，范公身居高位时，便忧虑百姓；身处偏远之地时，也忧虑君王。因此，无论进退，都怀有忧思。那么他什么时候才能快乐呢？他说：“在天下人忧虑之前先忧虑，在天下人快乐之后才快乐。”这就是他的胸怀。
范公的文章，不仅仅在于辞藻的华丽，更有着治世的抱负。他的言论，有时讽刺时政，有时劝导人们行善，都是出自真诚。他所写的《文集》，虽然流传世间，但其精神依旧存在。我曾见过他的书，每一个字都像珍珠一样珍贵，每一句话都如金玉般宝贵，绝非普通的作品可以比拟。
如今，我想收集整理他的文章，刻印流传，让后人能够诵读，了解他的志向，学习他的道理，难道不是一件美好的事情吗？
