【诗经关雎原文赏析及翻译】《关雎》是《诗经·国风·周南》中的第一篇，也是中国最早的一首爱情诗。它以质朴的语言、优美的意象，描绘了一幅古代男女相恋的动人画面，展现了先民对美好爱情的向往与追求。

一、原文

关关雎鸠，在河之洲。

窈窕淑女，君子好逑。

参差荇菜，左右流之。

窈窕淑女，寤寐求之。

求之不得，寤寐思服。

悠哉悠哉，辗转反侧。

参差荇菜，左右采之。

窈窕淑女，琴瑟友之。

参差荇菜，左右芼之。

窈窕淑女，钟鼓乐之。

二、内容赏析

《关雎》以“关关雎鸠”起兴，描绘出一只水鸟在河中鸣叫的情景，营造出一种宁静而和谐的氛围。这既是自然景象的写实，也象征着爱情的萌发与和谐。接着，“窈窕淑女，君子好逑”点明主题——一位贤良淑德的女子，正是君子所追求的理想伴侣。

诗中通过“参差荇菜”的反复描写，既表现了女子劳作的场景，也暗示了男子对她的思念之情。“寤寐求之”、“辗转反侧”生动地刻画了男子因爱而难以入眠的心理状态，情感真挚而细腻。

后文则通过“琴瑟友之”、“钟鼓乐之”，表达了男子希望通过音乐和礼乐来赢得女子的心，展现出古代社会对婚姻礼仪的重视，以及对爱情的庄重态度。

三、翻译解读

“关关”是鸟叫声，“雎鸠”是一种水鸟，常成双成对出现，象征爱情的忠贞。“在河之洲”说明它们栖息于河中的小岛上，寓意美好的环境。

“窈窕淑女”指的是美丽而贤惠的女子，“君子好逑”则是说这位女子是君子理想的配偶。

“参差荇菜”指水中生长的植物，形状不一，随水流摆动。“左右流之”表示女子在水边采摘荇菜，动作轻柔而优雅。

“寤寐求之”意思是白天黑夜都在思念她；“辗转反侧”形容因思念而无法安睡。

最后几句表达了男子希望通过音乐和礼乐来表达爱意，最终实现与心上人结为连理的愿望。

四、艺术特色

1. 比兴手法：以雎鸠的鸣叫起兴，引出对爱情的赞美。

2. 语言简练：全诗用词朴素，节奏明快，富有音乐感。

3. 情感真挚：通过对自然景物和日常生活的描写，抒发出内心深处的情感。

4. 结构严谨：四句一节，层层递进，情感由浅入深。

五、文化意义

《关雎》不仅是爱情诗的典范，更是中华文化中“礼”与“情”结合的代表。它体现了古代人对理想婚姻的追求，也反映了当时社会对女性品德的重视。同时，它也被后世视为《诗经》中最优美、最动人的篇章之一，成为文学史上的经典之作。

结语

《关雎》虽短，却蕴含深厚的情感与丰富的文化内涵。它不仅是一首爱情诗，更是一部关于人性、情感与社会的微型史诗。在今天，我们依然能从这首古老的诗歌中感受到那份纯粹而真挚的情感，体会到中华文化的独特魅力。