【送杨少尹序翻译及原文】《送杨少尹序》是唐代文学家韩愈所写的一篇赠别散文，内容主要表达了对友人杨少尹即将赴任的惜别之情，同时也寄托了对友人仕途顺利、政绩卓著的期望。这篇文章语言简练，情感真挚，是韩愈散文中的代表作之一。

原文：

送杨少尹序

韩愈

昔者孟子曰：“君子之泽，五世而斩。”然则士之为官，其久也，不亦难乎？夫以一己之贤，而欲化天下，非徒力之所能也。故君子之于仕也，慎其所处。

今杨君少尹，有志于学，有才于行，尝为京师之吏，有声于时。今将出守一方，予甚嘉之。盖士之出处，非可一概论也。或隐于林泉，或仕于庙堂，皆所以自适其志耳。

然吾观杨君，其志不在利，而在道；其心不在名，而在义。是以虽处卑位，而能自持其节；虽遇困穷，而不改其操。此岂易得哉？

今将远别，不能无言。愿君以道自勉，以义自持，勿忘初心，勿负众望。若能如此，则虽去京师，而其德足以化民，其政足以安邦，虽千里之外，亦足以闻于四方矣。

呜呼！古人有言：“士之立身，贵乎有道。”愿与君共勉之。

翻译：

《送杨少尹序》

韩愈

从前孟子说：“君子的恩泽，到第五代就会断绝。”那么，士人做官，能够长久地任职，难道不是一件很难的事吗？一个人凭自己的才能，想要教化天下，这不仅仅靠个人的力量就能做到的。因此，君子在选择仕途时，应当慎重地考虑自己的位置。

现在杨君担任少尹一职，他有志于学习，行为上有才华，在京城做官时，已经赢得了人们的赞誉。如今他即将前往地方任职，我非常赞赏他的选择。士人的进退，不能一概而论。有人隐居山林，有人入仕朝廷，都是为了实现自己的志向罢了。

但我观察杨君，他的志向并不在于私利，而是在于道义；他的心思并不在于名声，而是在于正义。因此，即使处在较低的职位上，也能坚持自己的操守；即使遇到困境，也不会改变自己的原则。这样的人，难道不是很难得的吗？

今天就要分别了，我不禁想说几句。希望杨君能够以道义自勉，以正义自持，不要忘记最初的志向，也不要辜负大家的期望。如果能做到这一点，那么即使离开了京城，他的德行也足以感化百姓，他的政绩也足以安定国家，即使相隔千里，也会让四方之人知晓他的名声。

唉！古人说：“士人树立自身的品德，最重要的是要有道义。”愿我们共同以此自勉。

《送杨少尹序》不仅是对友人离别的送别之作，更是一篇充满哲理和人生感悟的文章。韩愈通过此文表达了对友人品德与理想的肯定，同时也寄寓了自己对理想人格的追求。文章结构严谨，语言典雅，情感真挚，充分体现了韩愈散文的风格特点。