【晏子春秋原文翻译注释】《晏子春秋》是一部记录春秋时期齐国大夫晏婴言行的典籍，全书共八卷，内容多为寓言故事与政治言论，语言简练，寓意深刻。它不仅展现了晏婴的智慧与德行，也反映了当时社会的政治风貌和道德观念。本文将对《晏子春秋》的部分原文进行翻译与注释，以帮助读者更好地理解这部经典著作。

一、原文节选

《内篇·谏上》：

> 晏子使楚，楚人以晏子短，为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入，曰：“使狗国者，从狗门入；今臣使楚，不当从此门入。”遂立于大国之门外。

二、白话翻译

晏子出使楚国，楚国人因为晏子身材矮小，就在大门旁边开了一个小门，想让晏子从小门进去。晏子没有进去，他说：“如果我出使的是狗国，那我就从狗门进去；现在我出使的是楚国，不应该从这个门进去。”于是他站在了大门口外面。

三、注释与解析

- “使楚”：出使楚国。

- “小门于大门之侧”：在大门旁边开了一扇小门。

- “延晏子”：请晏子进来。

- “使狗国者，从狗门入”：如果出使的是狗国，就从狗门进去。这里是一种讽刺，暗示楚国是“狗国”，不值得晏子以礼相待。

- “遂立于大国之门外”：晏子坚持不从旁门进入，而是站在了大门口，表现出他的尊严与机智。

这段文字通过晏子面对侮辱时的从容应对，展示了他不卑不亢、机智幽默的性格特点，同时也反映出当时外交礼仪中的智慧较量。

四、历史背景与思想内涵

《晏子春秋》成书于战国时期，虽非一人一时之作，但整体风格统一，内容多为后人整理编纂而成。书中所载的晏子言行，大多体现儒家思想中的仁政、民本、礼治等理念，同时也带有道家的处世智慧。

晏子作为齐国的贤臣，主张以德服人、以理服人，反对苛政暴政，强调君主应以民为本，施行仁政。他在外交场合中表现出来的机智与风度，也成为后世推崇的典范。

五、结语

《晏子春秋》不仅是一部历史文献，更是一部充满哲理与智慧的文学作品。通过对其中篇章的解读，我们不仅能了解古代政治文化，还能从中汲取为人处世的智慧。晏子的故事，至今仍能给予我们深刻的启示。

参考文献：

- 《晏子春秋》原文

- 《春秋左传》相关记载

- 古代史学研究资料