【《明史（middot及丘福、李远传》原文及翻译译文及x）】一、原文

《明史·丘福、李远传》

丘福，合肥人。少有勇略，善骑射。太祖起兵时，从征四方，屡立战功。洪武年间，累官至都督佥事。燕王朱棣举兵时，福为北平都指挥使，守城有功。后随燕王起兵，屡战有功，迁左都督。

李远，字仲达，滁州人。少孤，好读书，通经史。洪武中，以儒士入仕，历任知县、知府。燕王起兵，远为燕府长史，佐理军务，甚得信任。永乐初，授兵部侍郎，参赞军务。

丘福性刚愎，好大喜功，不听劝谏。李远则沉稳持重，善于谋略。二人同在燕王麾下，虽有不同之处，然皆忠于燕王，助其靖难成功。

后燕王即位，改元永乐，封丘福为淇国公，李远为武定侯。然丘福骄横，多树敌，终为宦官所构陷，贬谪而死。李远则以谨慎著称，得以善终。

二、译文

《明史·丘福、李远传》

丘福，是安徽合肥人。年少时就表现出勇敢和谋略，擅长骑马射箭。明太祖朱元璋起兵时，他跟随征战四方，多次建立战功。洪武年间，他逐步升迁到都督佥事的职位。燕王朱棣起兵时，丘福担任北平都指挥使，守城有功。后来跟随燕王起兵，屡次作战立功，升任左都督。

李远，字仲达，是滁州人。年幼丧父，喜欢读书，精通儒家经典和历史。洪武年间，他以儒生身份入仕，先后担任知县、知府等职。燕王起兵时，李远担任燕王府长史，协助处理军政事务，深得燕王信任。永乐初年，被任命为兵部侍郎，参与军务谋划。

丘福性格刚愎自用，喜欢炫耀功劳，不愿听取他人意见。李远则为人沉稳，善于谋略。两人虽然性格不同，但都忠心耿耿地辅佐燕王，帮助他完成靖难之役，夺得皇位。

燕王登基后，改年号为永乐，封丘福为淇国公，李远为武定侯。然而丘福为人骄横，树敌众多，最终被宦官诬陷，遭到贬谪并死去。李远则因处事谨慎，得以安享晚年，善终。

三、简评

丘福与李远同属燕王麾下的重要将领，一个勇猛有余却缺乏智谋，一个沉稳有度却不够张扬。他们的命运也反映了明朝初期政治斗争的复杂性。丘福的悲剧提醒人们，即使身居高位，若不能审时度势、谦逊处世，终将招致祸患；而李远则以稳健之道，保全了自身，成为一代良臣典范。

如需更多关于《明史》人物传记的内容，欢迎继续关注。