【温酒斩华雄原文及译文】在《三国演义》这部经典历史小说中，有许多脍炙人口的故事，其中“温酒斩华雄”便是最为人津津乐道的情节之一。这一段不仅展现了关羽的勇猛无畏，也体现了当时诸侯联军面对董卓势力时的无力与无奈。

一、原文

《三国演义》第五回：

> 却说曹操与袁绍等诸侯起兵讨伐董卓，屯兵虎牢关外。董卓部将华雄骁勇善战，连败数路诸侯，众将皆惧。曹操举杯敬酒，谓曰：“将军若能擒华雄，当以温酒一杯为贺。”关羽请缨，曰：“某愿往。”操曰：“汝可速去，勿误大事。”关羽提刀上马，出营迎敌。不多时，只听得营外喊声大作，众人皆惊。须臾，关羽提华雄首级入帐，酒尚温也。众皆骇然，称其神勇。

二、译文

在《三国演义》第五回中，曹操联合袁绍等诸侯共同起兵，意图讨伐专权的董卓。然而，董卓手下大将华雄英勇无比，接连击败多路诸侯，使得各路将领纷纷胆怯。为了激励士气，曹操端来一杯温酒，对将士们说：“如果有人能够斩杀华雄，我就用这杯温酒来为他庆功。”

这时，关羽主动请缨，表示愿意前去迎战。曹操见他如此勇敢，便答应了他的请求。关羽随即提刀上马，冲出军营，迎战华雄。不久之后，营外突然传来激烈的喊杀声，众人皆惊慌失措。片刻之后，关羽提着华雄的人头回到军营，而那杯温酒尚未凉透。众人震惊不已，纷纷称赞关羽的英勇和神速。

三、故事背景与意义

“温酒斩华雄”虽然只是《三国演义》中的一个片段，但却极具象征意义。它不仅展示了关羽的忠诚与勇猛，也反映了当时群雄割据、人心涣散的局面。曹操虽为一方霸主，却在关键时刻只能依靠一位无名小将完成任务，可见当时局势之混乱。

此外，这一情节也为后来关羽在刘备阵营中的地位奠定了基础，成为他“忠义”形象的重要体现。

四、结语

“温酒斩华雄”不仅是《三国演义》中一段精彩的战斗描写，更是一段关于勇气、忠诚与命运的传奇。它让我们看到了乱世之中，英雄如何在关键时刻挺身而出，改变历史的走向。无论是原著还是后世演绎，这段故事都深深印刻在人们心中，成为中华文化中不可磨灭的一部分。