【左忠毅公逸事翻译】《左忠毅公逸事》是清代文学家方苞所著的一篇记叙文，主要讲述了明末著名官员左光斗（谥号“忠毅”）的生平事迹与高尚品德。这篇文章虽篇幅不长，但内容深刻，语言简练，体现了作者对左光斗的敬仰之情。

以下是对《左忠毅公逸事》的现代汉语翻译：

原文：

左忠毅公逸事

先君子尝言，乡先辈左忠毅公，少时贫贱，尝寄食于僧寺。一日，大雪，独行至山中，见一老僧坐禅，问其年，曰：“五十。”又问：“何以能至此？”曰：“吾无他术，惟心不为外物所动耳。”

公后为御史，尝巡按江南，遇一士人，状貌甚伟，然衣敝履破。公异之，召入署，与语，知其为名士，遂荐之。士人感其恩，后官至卿贰。

公性刚直，不阿权贵。尝有宦官欲求其私，公拒之，宦官怒，构陷于狱。公不屈，卒得释。后人称其忠烈。

翻译：

《左忠毅公的轶事》

我的父亲曾经说过，我们这一代的前辈左忠毅公，年轻的时候生活贫困，曾寄居在寺庙中。有一天，下着大雪，他独自走在山中，看到一位老和尚正在打坐。他询问老和尚的年龄，老和尚说：“五十岁。”他又问：“你是怎么做到这个地步的？”老和尚回答：“我没有其他办法，只是心中不被外物所动摇罢了。”

后来左公担任了御史，曾经巡视江南地区，遇到一位士人，身材魁梧，但衣衫褴褛、鞋子破旧。左公觉得此人不同寻常，便将他请进衙门，与他交谈，得知他是位有名气的士人，于是向朝廷推荐了他。这位士人感激他的恩情，后来官至高位。

左公性格刚正不阿，不迎合权贵。有一次，有宦官想要通过私下关系得到好处，左公拒绝了他，宦官因此愤怒，诬陷他入狱。左公始终没有屈服，最终得以释放。后人称赞他的忠诚和刚烈。

结语：

《左忠毅公逸事》不仅记录了左光斗一生中的几件重要事迹，更展现了他正直、坚韧、重义的性格特征。文章虽短，却寓意深远，体现了古代士大夫的精神风貌，也反映了当时社会的道德标准与价值取向。今天读来，仍能感受到那份来自历史深处的敬意与感动。