【Steve-Jobs-斯坦福大学演讲稿中英文对照】Introduction（引言）
On June 12, 2005, Steve Jobs, the co-founder of Apple Inc., delivered a powerful speech at Stanford University. This speech is considered one of the most inspiring and memorable speeches in modern history. In it, he shared his personal experiences, lessons learned, and reflections on life, success, and failure.
2005年6月12日，史蒂夫·乔布斯——苹果公司的联合创始人，在斯坦福大学发表了一次极具启发性的演讲。这次演讲被认为是现代历史上最令人难忘和鼓舞人心的演讲之一。在演讲中，他分享了自己的个人经历、学到的教训以及对生活、成功和失败的反思。
Part 1: The Story of Connecting the Dots（第一部分：连接点滴）
I was adopted when I was born. My biological parents were young, unmarried college students who decided to put me up for adoption. They wanted me to be raised by college-educated parents. So I was adopted by a family with a high school diploma and a graduate from a community college.
我出生时就被收养了。我的亲生父母是年轻的未婚大学生，他们决定把我送养。他们希望我能被受过高等教育的父母抚养。因此，我被一对只有高中文凭和社区大学毕业生的家庭收养。
I grew up in a middle-class family in the San Francisco Bay Area. I was not a good student, but I was curious and always asked questions. I dropped out of Reed College after six months. But I didn’t stop learning. I continued to attend classes that interested me, like calligraphy, which later became very important in the design of the Macintosh computer.
我在旧金山湾区的一个中产阶级家庭长大。我不是一个好学生，但我总是充满好奇心，喜欢提问。我在里德学院只读了六个月就退学了。但我不停止学习，继续参加自己感兴趣的课程，比如书法，后来这在Macintosh电脑的设计中变得非常重要。
Life can’t be connected in advance. You can only connect the dots in retrospect. So you have to trust that the dots will somehow connect in the future. That’s what I did. And it has turned out to be true.
生活中无法提前将点连起来，你只能在回顾时看到它们之间的联系。所以你要相信，这些点终有一天会连在一起。我就是这样做的，结果证明这是正确的。
Part 2: Love and Loss（第二部分：爱与失去）
I fell in love with someone, and we had a child together. But then she left me. I was 30 years old, and I was alone. I felt lost. I had no idea what to do next. But in the end, I found my way back to the path of creativity and innovation.
我爱上了一个女孩，我们有了一个孩子。但后来她离开了我。我当时30岁，感到孤独无助，不知道接下来该怎么办。但最终，我重新回到了创造和创新的道路上。
This experience taught me that sometimes, even when things fall apart, they can lead to something better. It also showed me the importance of following your heart and staying true to yourself.
这段经历让我明白，有时事情看似崩溃，却可能带来更好的结果。它也让我意识到追随内心和坚持自我的重要性。
Part 3: Death（第三部分：死亡）
In 2003, I was diagnosed with a rare form of pancreatic cancer. At first, I thought I would live for a few more years. But then I realized that death is something we all face. It is the only way to make room for new things. It is the great equalizer.
2003年，我被诊断出患有罕见的胰腺神经内分泌肿瘤。起初我以为还能活几年，但后来我意识到死亡是我们每个人都要面对的。它是唯一能为新事物腾出空间的方式，也是最公平的终点。
Knowing that I am going to die one day made me realize how precious life is. It made me value every moment and live each day as if it were my last.
知道自己终有一死，让我明白了生命的珍贵。它让我珍惜每一刻，把每一天都当作最后一天来过。
Conclusion（结语）
In summary, Steve Jobs’ speech at Stanford was not just about success or failure. It was about life, love, loss, and the importance of following your passion. His words continue to inspire people around the world.
总之，乔布斯在斯坦福的演讲不仅仅是关于成功或失败，而是关于生命、爱、失去以及追随激情的重要性。他的话语至今仍在激励着世界各地的人们。
He said, “Stay hungry, stay foolish.” These words remind us to never stop learning, to keep our curiosity alive, and to always believe in ourselves.
他说：“保持饥饿，保持愚蠢。” 这些话提醒我们永远不要停止学习，保持好奇心，并始终相信自己。
Final Thoughts（最后的想法）
Steve Jobs’ speech is a reminder that life is unpredictable, but it is also full of possibilities. Whether you are a student, an entrepreneur, or someone just trying to find your way, there is something in this speech that can help you.
乔布斯的演讲提醒我们，人生不可预测，但充满了可能性。无论你是学生、创业者，还是正在寻找方向的人，这篇演讲中总有一些东西能帮助你。
So take a moment to reflect on your own life. What dots are you connecting? What are you passionate about? And most importantly, are you living the life you truly want?
所以，花一点时间反思一下你自己的人生。你在连接哪些点？你热爱什么？最重要的是，你是否在过着你真正想要的生活？
