【明史海瑞传原文及译文】一、
《明史·海瑞传》是《明史》中一篇关于明代著名清官海瑞的传记，记载了海瑞的生平事迹、为官经历及其在朝中的表现。海瑞以刚正不阿、清廉自守著称，曾因直言进谏而多次被贬，但始终不改其志。他的事迹体现了儒家“修身齐家治国平天下”的理想，也反映了明代政治环境的复杂与腐败。
本文通过原文与译文的对照，帮助读者更深入地理解海瑞的品格与精神，同时也展现了明代历史的真实面貌。
二、原文与译文对照表
| 原文（节选） | 译文 |
| 海瑞，字汝贤，琼山人。少孤，母教之学。 | 海瑞，字汝贤，是海南琼山人。年幼时父亲去世，由母亲亲自教导读书。 |
| 家贫，食不给，然力学不辍。 | 家境贫穷，生活困难，但他仍然勤奋学习，从不间断。 |
| 及长，入县学，补廪生。 | 长大后进入县学，成为廪生（官府资助的生员）。 |
| 举乡试第一，授淳安知县。 | 在乡试中取得第一名，被任命为淳安县知县。 |
| 瑞为政严，吏民畏之。 | 海瑞为政严厉，官吏和百姓都对他心存敬畏。 |
| 尝于署中设木匣，令吏民投书，有言事者，必召见。 | 曾在衙门中设置一个木匣，让百姓和官吏可以投书，凡有上书言事者，必定召见。 |
| 每岁终，散米帛于贫民。 | 每年年终，都会将粮食和布匹分发给贫苦百姓。 |
| 时严嵩用事，权倾朝野，瑞疏劾之。 | 当时严嵩掌权，权势极大，海瑞上疏弹劾他。 |
| 帝怒，欲杀之，赖诸臣力，得免死。 | 皇帝非常愤怒，想处死他，幸亏众臣相救，才免于一死。 |
| 后复起，迁南京户部主事。 | 后来重新被启用，升任南京户部主事。 |
| 瑞性至孝，母病，尝夜不解衣，侍左右。 | 海瑞非常孝顺，母亲生病时，常常整夜不脱衣服，守在床边。 |
三、结语
《明史·海瑞传》不仅是一部人物传记，更是一面反映明代政治生态的镜子。海瑞一生坚守正道，虽屡遭挫折，却始终不改初心。他的故事激励后人追求公正、廉洁与忠诚，具有深远的历史意义与现实价值。
通过原文与译文的对照，我们可以更直观地了解这位历史人物的精神风貌与思想内涵，也为研究明代社会提供了宝贵的史料参考。
以上就是【明史海瑞传原文及译文】相关内容，希望对您有所帮助。
