【王恭从会稽还文言文原文翻译】一、
《王恭从会稽还》是一篇出自《世说新语·德行》的文言短文，讲述的是东晋名士王恭在从会稽返回京城后，与友人王忱之间的一段对话。文章通过简短的语言，展现了王恭的清廉自守和对物质生活的淡泊态度，同时也反映了当时士人阶层的精神风貌。
故事中，王忱看到王恭穿着朴素，便怀疑他是否拥有富贵的家境，而王恭则以“我无此物”回应，表现出一种超然物外、不慕荣利的品格。这篇文章虽短，但寓意深远，是研究魏晋时期士人思想的重要文献。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 王恭从会稽还，王忱（chén）在都，问曰：“卿自谓何如？” | 王恭从会稽回来，王忱在京城，问他：“你觉得你自己怎么样？” |
| 恭曰：“我若仲尼之门人，未足为多。” | 王恭说：“我如果能像孔子的弟子一样，也不算多了。” |
| 忱曰：“若如此，卿何以得见重于时？” | 王忱说：“如果是这样，你为什么能在当时受到重视呢？” |
| 恭曰：“我无此物。” | 王恭说：“我没有这些东西。” |
| 忱曰：“何谓‘无此物’？” | 王忱问：“你说‘没有这些东西’是什么意思？” |
| 恭曰：“我不如仲尼，故不敢比；若比仲尼，则吾有此物。” | 王恭说：“我不如孔子，所以不敢相比；如果要比孔子，那我就有这些了。” |
三、文章解析
这篇文言文虽然字数不多，但语言精炼，寓意深刻。王恭的回答体现了他对自身定位的清醒认识，也反映出他不慕虚荣、追求内在修养的价值观。同时，文中“无此物”的说法，既是对自我评价的一种谦逊表达，也暗含着对世俗标准的不屑。
此外，文中提到的“仲尼”，即孔子，是儒家文化的象征，王恭用孔子作为参照，体现出他对理想人格的向往。这种对比不仅增强了文章的思想深度，也让读者感受到古代士人对道德修养的高度重视。
四、结语
《王恭从会稽还》虽为一篇短文，却蕴含丰富的文化内涵与人生哲理。它不仅展示了魏晋时期士人的精神风貌，也为后人提供了关于自我认知、价值判断以及社会评价的思考空间。通过阅读此文，我们不仅能了解古人的智慧，也能从中获得对现代生活的启发。
以上就是【王恭从会稽还文言文原文翻译】相关内容，希望对您有所帮助。
