【方山子传原文及翻译注释】一、文章总结
《方山子传》是北宋文学家苏轼所写的一篇人物传记，通过对一位隐士——方山子的描写，展现了他不慕荣利、安贫乐道、淡泊名利的人格魅力。文章通过对比方山子昔日与现在的不同生活状态，揭示了他对功名的超脱和对自然生活的向往。
本文不仅是一篇人物传记，更是一篇具有哲理意味的文章，体现了作者对人生价值的思考，以及对理想人格的追求。
二、原文、翻译与注释对照表
| 原文 | 翻译 | 注释 |
| 方山子，光、黄间隐人也。少时慕朱家、郭解为人，闾里之侠皆宗之。 | 方山子是光州、黄州一带的隐士。年轻时仰慕朱家、郭解那样的侠客，乡里的侠客都尊崇他。 | “光、黄”：指光州（今河南潢川）、黄州（今湖北黄冈）；“朱家、郭解”：汉代著名游侠；“宗”：尊崇。 |
| 稍壮，折节读书，欲以此驰骋当世，然终不遇。 | 年纪稍大后，改变志向，专心读书，想借此在世上有所作为，但最终没有遇到机会。 | “折节”：改变志向；“驰骋当世”：在世上施展抱负。 |
| 去而学兵，弃其旧业，结客杀人。 | 后来又去学习军事，放弃原来的事业，结交宾客，杀人行侠。 | “结客杀人”：结交豪客，从事杀人的行为，显示其曾经的豪气。 |
| 久之，闻其名，见之于眉山。 | 过了很久，听说他的名声，在眉山见到了他。 | “眉山”：苏轼故乡，今四川眉山。 |
| 方山子亦矍然，问余所以至此者。 | 方山子也感到惊讶，问我为什么来到这里。 | “矍然”：惊讶的样子；“所以至此”：为何来到此地。 |
| 余告之故。 | 我告诉他原因。 | “故”：缘由，即被贬的原因。 |
| 乃笑曰：“此吾所谓‘布衣’者也。” | 于是笑着说：“这就是我所说的‘平民’啊。” | “布衣”：平民百姓，与“仕宦”相对。 |
| 余既耸然异之，而又悲之。 | 我既感到惊奇，又为他感到悲伤。 | “耸然”：惊讶；“悲之”：为其命运感到惋惜。 |
| 予尝见其自比于诸葛亮，谓其能以一己之力定天下。 | 我曾见过他自称像诸葛亮一样，认为自己可以凭一己之力安定天下。 | 表现其自负与理想主义。 |
| 其言甚壮，然卒无所成。 | 他的话很豪迈，但最终一事无成。 | 对其理想未能实现的感叹。 |
| 今观其意，若未尝有志于世者。 | 现在他看起来，似乎从未对世俗有过追求。 | 表达对其归隐后的淡泊态度。 |
三、文章主题与思想内涵
《方山子传》通过记述方山子一生的起伏变化，反映了苏轼对人生道路的深刻思考。文章中既有对方山子早年豪情的欣赏，也有对其后来归隐的感慨，体现出一种对理想与现实之间矛盾的体悟。
同时，文章也表达了苏轼对“隐逸”生活方式的认同，认为真正的高洁之人应当远离尘嚣，保持内心的宁静与自由。
四、写作特点
- 语言简练：全文用词精炼，叙事清晰，富有节奏感。
- 对比手法：通过方山子早年与晚年的对比，突出其性格转变与精神追求。
- 含蓄抒情：虽未直接表达情感，但字里行间流露出对友人命运的同情与敬佩。
五、结语
《方山子传》不仅是苏轼对一位隐士的记录，更是他对人生意义的探索。通过这篇传记，我们看到一个从豪杰到隐士的人物形象，也感受到作者对理想人格的追求与对现实社会的反思。这篇文章至今仍具有深刻的现实意义和文学价值。
