【祖逖闻鸡起舞文言文翻译及注释】“祖逖闻鸡起舞”是出自《晋书·祖逖传》中的一则典故，讲述了东晋名将祖逖年轻时勤奋励志、立志报国的故事。这一故事不仅体现了古人刻苦自励的精神，也成为了后世激励人们奋发图强的典范。

一、原文：

> 逖少孤，有大志，常怀慷慨。与刘琨俱为司州主簿，情好绸缪，共被同寝。夜半，闻鸡鸣，蹴琨曰：“此非恶声也。”因起舞。

二、现代汉语翻译：

祖逖年少时父亲去世，但他胸怀大志，常常心怀慷慨之志。他与刘琨一同担任司州主簿，两人关系亲密，常常一起睡觉。一天夜里，听到鸡叫的声音，祖逖便拍醒刘琨说：“这不是不祥的叫声。”于是两人便起身舞剑练武。

三、注释：

- 逖：祖逖，东晋时期著名的将领，以北伐中原著称。

- 孤：幼年丧父，失去父母双亲。

- 大志：远大的志向。

- 慷慨：指胸怀广阔、志向高远。

- 司州主簿：官职名，主管文书、记录等事务。

- 情好绸缪：形容两人感情深厚，亲密无间。

- 蹴：踢，这里指用脚轻踢。

- 恶声：不吉利的声音，古代认为鸡叫是不祥之兆。

- 因起舞：于是起来舞剑，表示练习武艺。

四、故事背景与意义：

祖逖和刘琨都是当时有志之士，他们不仅在仕途上相互扶持，更在精神上彼此激励。祖逖听鸡鸣而起舞，不仅是对身体的锻炼，更是对意志的磨炼。这种“闻鸡起舞”的精神，象征着一种不甘落后、时刻准备奋斗的人生态度。

在后来的历史中，“闻鸡起舞”成为勤学苦练、奋发图强的代名词，被广泛用于鼓励人们珍惜时间、努力进取。

五、延伸思考：

“闻鸡起舞”不仅仅是一个历史故事，它蕴含着深刻的哲理。在当今社会，面对竞争与压力，我们更需要这种不懈追求的精神。无论身处何种环境，只要心中有志，行动有力，就能不断进步，实现自我价值。

六、结语：

“祖逖闻鸡起舞”虽是一段简短的历史记载，却以其生动的情节和深刻的意义，影响了一代又一代人。它提醒我们：成功从不是一蹴而就，而是源于日复一日的努力与坚持。愿每一个人都能从中汲取力量，在人生的道路上勇往直前。