【促织原文及翻译】《促织》是清代作家蒲松龄所著《聊斋志异》中的一篇短篇小说，讲述了一个关于蟋蟀（促织）的奇幻故事，反映了封建社会中百姓生活的艰难与官吏的腐败。本文将对《促织》的原文进行整理，并提供对应的翻译，帮助读者更好地理解其内容。
一、文章总结
《促织》通过一个普通家庭因被官府逼迫献上蟋蟀而陷入困境的故事，揭示了封建制度下百姓的苦难与无奈。文中主人公成名因无法完成任务，几乎家破人亡，最终在神秘力量的帮助下获得一只神奇的蟋蟀，不仅挽救了家庭，也改变了命运。整个故事充满讽刺意味，展现了作者对现实的批判与对人性的思考。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 成名，华阴人也。 | 成名是华阴人。 |
| 家贫，无以为生，遂以虫为业。 | 家境贫穷，无法谋生，于是以养蟋蟀为职业。 |
| 其虫甚小，然性灵，善斗。 | 这只蟋蟀很小，但很机灵，善于搏斗。 |
| 邑有王生者，好游，闻其名，遣人求之。 | 县里有个叫王生的人，喜欢游玩，听说了它的名声，派人来寻求。 |
| 成名不敢售，恐为官所夺。 | 成名不敢卖，怕被官府抢走。 |
| 一日，有老翁至，曰：“吾知汝有虫，愿以千金买之。” | 有一天，有个老人来到，说：“我知道你有蟋蟀，愿意用一千两银子买它。” |
| 成名大喜，欲售之。 | 成名非常高兴，想把它卖掉。 |
| 老翁曰：“此虫非寻常物也，能胜群雄。” | 老人说：“这只蟋蟀不是普通的蟋蟀，能战胜所有对手。” |
| 成名不信，曰：“吾家虫亦善斗。” | 成名不相信，说：“我家的蟋蟀也很会斗。” |
| 老翁笑曰：“汝不知此虫之奇也。” | 老人笑着说：“你不知道这只蟋蟀的奇特之处。” |
| 成名遂以虫赠之，老翁乃去。 | 成名于是把蟋蟀送给了他，老人便离开了。 |
| 后王生得此虫，大喜，遂献于上。 | 后来王生得到了这只蟋蟀，非常高兴，于是献给上级。 |
| 上赏之，赐以金帛。 | 皇上赏识它，赐予金银绸缎。 |
| 成名由此致富，家道日隆。 | 成名因此变得富有，家境日益兴盛。 |
三、结语
《促织》虽然篇幅不长，却寓意深刻，通过一只小小的蟋蟀，折射出封建社会的黑暗与人民的苦难。蒲松龄以生动的笔触和巧妙的构思，使这篇作品成为《聊斋志异》中的经典之作。通过阅读与理解此文，我们不仅能感受到古代文学的魅力，也能更深入地思考现实社会的问题。
以上就是【促织原文及翻译】相关内容，希望对您有所帮助。
