《山坡羊·骊山怀古》原文及翻译赏析

《山坡羊·骊山怀古》是元代著名散曲家张养浩的一首经典之作。这首作品通过对历史遗迹的描写和感慨，表达了作者对人生无常、世事变迁的深刻思考。下面，我们一起来欣赏这首作品的原文及其翻译与赏析。

原文

骊山四顾，阿房一炬，当时奢侈今何处？只见草萧疏，水萦纡。至今遗恨迷烟树。列国周齐秦汉楚。赢，都变做了土；输，都变做了土。

翻译

站在骊山上四处眺望，曾经辉煌壮丽的阿房宫如今只剩下一片废墟。当年的奢华生活如今又在哪里呢？如今只看到荒草稀疏，水流蜿蜒曲折。这遗留下来的遗憾仿佛被烟雾笼罩的树木所掩盖。那些过去的列国——周、齐、秦、汉、楚，无论胜败如何，最终都化作了尘土。

赏析

这首散曲以简洁凝练的语言描绘了骊山的历史沧桑感。开头三句通过“骊山四顾”、“阿房一炬”以及“当时奢侈今何处”的对比，突出了时间的力量和历史的无情。阿房宫作为秦朝的标志性建筑，象征着那个时代的辉煌与奢靡，然而在战火中化为灰烬，留给后人的是无尽的叹息。

接着，“只见草萧疏，水萦纡”进一步渲染了荒凉的氛围，将读者带入一个空旷而寂静的世界。而“至今遗恨迷烟树”则巧妙地将这种历史的伤感具象化，让读者感受到一种难以言表的惆怅。

最后两句“列国周齐秦汉楚。赢，都变做了土；输，都变做了土。”是对全曲主题的高度概括。无论是胜利者还是失败者，最终都无法逃脱命运的轮回，一切归于尘土。这种对人生无常的感慨，使得整首作品充满了哲理意味。

总结

《山坡羊·骊山怀古》不仅是一首咏史之作，更是一首富含哲理的抒情诗。它通过对历史遗迹的描写，揭示了人生的短暂与无常，提醒人们珍惜当下，不要沉溺于过去的荣辱得失之中。张养浩以简洁有力的语言，为我们呈现了一幅宏大的历史画卷，同时也引发了人们对生命意义的深思。

希望这篇文章能够满足您的需求！如果有其他问题或需要进一步的帮助，请随时告诉我。